La raccolta dei più belli auguri di buon compleanno in spagnolo: messaggi, dediche e immagini

Vorresti mandare degli auguri di buon compleanno in spagnolo e ci tieni a non fare degli errori? Fortunatamente sei capitato qui! In questo articolo troverai le più belle dediche e frasi con tanti auguri in spagnolo da inviare ai tuoi cari. Ora non dovrai più spulciare il web o mettere mano sul dizionario per trovare le parole adatte, ti basterà selezionare una frase di buon compleanno a seguire.

Ognuna delle dediche ha anche la traduzione in italiano al di sotto, oltre che delle immagini con testo da noi create. Il formato è perfetto per essere condiviso all’interno di messaggi di testo o sulle pagine social del festeggiato.

Ti consigliamo anche di dare un’occhiata alla nostra raccolta di auguri divertenti, ai modi per dire buon compleanno tratti dalle canzoni o alle dediche in francese. Vediamo ora come scrivere delle bellissime cartoline di buon compleanno in spagnolo e quali sono i modi più carini per dire: feliz compleanno!

Frasi belle per dire tanti auguri in spagnolo

Hoy en día con internet y todas las redes sociales a cualquiera le llaman “amigo”. Pero AMIGOS como vos, son contados con los dedos de una mano, y estoy muy feliz de poder llamarte así de forma sincera. ¡Feliz cumpleaños!

(Oggi con internet e tutti i social network chiunque può essere definito «amico». Ma gli AMICI come te si contano sulle dita di una mano, e sono molto felice di poterti chiamare così sinceramente. Buon compleanno!)

Que los años no te hagan más viejo, sino más sabio. ¡Feliz cumpleaños!

(Che gli anni non ti rendano più vecchio, ma più saggio. Buon compleanno!)

buon compleanno canzone in spagnolo

Algunos vienen, otros se van, y después están los que son como vos, que se quedan. Los que importan. Los amigos de verdad. Que tengas un día espectacular, rodeado de la gente que te quiere. ¡Feliz cumpleaños!

(Alcuni vengono, altri se ne vanno, e poi ci sono quelli come te, che restano. Quelli che contano. I veri amici. Buona giornata, circondati da persone che ti vogliono bene. Buon compleanno!)

Mi vida no sería la misma sin ti. No importa dónde te escondas, siempre voy a encontrarte, así que no trates de huir de mí. ¡Muy feliz cumpleaños!

(La mia vita non sarebbe la stessa senza di te. Non importa dove ti nascondi, ti troverò sempre, quindi non cercare di scappare da me. Buon compleanno!)

Un hoy bien vivido hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza. Te mereces toda una vida de mañanas preciosas. Feliz Cumpleaños.

(Un oggi ben vissuto rende ogni ieri un sogno di felicità e ogni domani una visione di speranza. Ti meriti una vita di bei domani. Buon compleanno.)

Lamento muchísimo no poder estar contigo para verte soplar las velas de tu tarta, pero sé que muy pronto estaré a tu lado y celebraremos juntos éste y todos los cumpleaños que estén por venir. Feliz cumpleaños y que lo pases muy bien.

(Mi dispiace tanto di non poter essere con te per vederti spegnere le candeline della torta, ma so che molto presto sarò al tuo fianco e festeggeremo questo e tutti i compleanni che verranno insieme. Buon compleanno e buon divertimento.)

Gracias por aparecer en mi vida y regalarme tantos momentos de felicidad. ¡Feliz cumpleaños!

(Grazie per essere apparsa nella mia vita e per avermi regalato tanti momenti di felicità. Buon compleanno!)

tantissimi auguri in spagnolo

Porque eres un gran amigo y un compañero incondicional, hoy quiero desearte un cumpleaños especial, en el que recibas todo cuanto puedas imaginar. ¡Felicidades!

(Poiché sei un grande amico e un compagno incondizionato, oggi voglio augurarti un compleanno speciale, in cui riceverai tutto quello che puoi immaginare. Congratulazioni!)

Solo por hoy, olvida todo lo malo y solo disfruta del momento, porque algo así solo se vive una vez al año. ¡Feliz cumpleaños! Que disfrutes un montón.

(Solo per oggi, dimenticati di tutte le cose brutte e goditi il momento, perché una cosa del genere succede solo una volta all’anno. Buon compleanno! Divertiti.)

Este día tan importante para ti, se volvió un día muy especial para mí también, ya que tu eres una de las personas más importantes en mi vida y te quiero con todo mi ser. ¡Que tengas un muy feliz cumpleaños!

(Questo giorno molto importante per te, è diventato un giorno molto speciale anche per me, perché sei una delle persone più importanti della mia vita e ti voglio bene con tutto il mio essere. Buon compleanno!)

Lo mejor está por venir, ¡y qué mejor forma de celebrarlo que en tu cumpleaños! Disfrútalo mucho.

(Il meglio deve ancora venire, e quale modo migliore di festeggiarlo se non il giorno del tuo compleanno! Goditelo al meglio.)

Lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años. ¡Que este nuevo año para ti esté lleno de ella! Muchas felicidades.

(Ciò che conta non sono gli anni della vita, ma la vita di questi anni. Che questo nuovo anno ne sia pieno per te! Tanti auguri.)

Que toda la felicidad del mundo llegue a ti en este día, y que todos tus sueños se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!

(Che tutta la felicità del mondo venga a te in questo giorno e che tutti i tuoi sogni si realizzino. Buon compleanno!)

immagini buon compleanno in spagnolo

¡Feliz cumpleaños! Deseo de corazón que sigamos construyendo muchos momentos hermosos e inolvidables.

(Buon compleanno! Auguro di cuore che continueremo a costruire tanti momenti belli e indimenticabili.)

Hoy es tu día y debes celebrarlo con mucha alegría. ¡Feliz cumpleaños! Pide muchos deseos que yo pediré que se hagan realidad. Tú te lo mereces.

(Oggi è il tuo giorno e devi festeggiarlo con grande gioia. Buon compleanno! Fa’ che i desideri che esprimerò si realizzino. Te lo meriti.)

Eres una persona maravillosa, con increíbles cualidades y un corazón del tamaño del mundo. Te quiero mucho y me alegro un montón de estar celebrando un año más de tu vida.

(Sei una persona meravigliosa con qualità incredibili e il cuore grande come il mondo. Ti voglio molto bene e sono molto felice di festeggiare un altro anno della tua vita.)

Que tu felicidad aumente todos los días y que cada vez estés más cerca de tus sueños. ¡Felicidades!

Che la tua felicità aumenti ogni giorno e che tu possa essere più vicino ai tuoi sogni. Congratulazioni!

buon compleanno in spagnolo frasi

Feliz cumpleaños, te deseo lo mejor!

(Buon compleanno, ti auguro il meglio!)

¡Feliz cumpleaños! Que este día sea especial y lo vivas en grande. Y que tu vida sea larga y esté llena de felicidad. Te deseo lo mejor porque te lo mereces.

(Buon compleanno! Che questo giorno sia speciale e che tu possa viverlo. E che la tua vita sia lunga e piena di felicità. Ti auguro il meglio perché te lo meriti.)

Las palabras no pueden sustituir un abrazo… pero sirven para hacerte llegar mis mejores deseos ¡Felicidades en tu día!

(Le parole non possono sostituire un abbraccio… ma servono a farti i miei migliori auguri. Congratulazioni per la tua giornata!)

Un año más se queda atrás, y uno nuevo llega para llenarlo de sonrisas, abrazos y momentos especiales. ¡Feliz Cumpleaños!

(Un altro anno è alle spalle, e ne sta arrivando uno nuovo per riempirlo di sorrisi, abbracci e momenti speciali. Buon compleanno!)

Espero que las alegrías sencillas llenen tu día. Feliz Cumpleaños.

(Spero che le gioie semplici riempiano la tua giornata. Buon compleanno.)

immagini di buon compleanno in spagnolo

Hoy, quiero pedirle al cielo que deje caer sobre ti una lluvia de alegrías y de buenos deseos, pues es el día de tu cumpleaños y te mereces solo lo mejor. ¡Feliz cumpleaños!

(Oggi voglio chiedere al cielo di far cadere su di te una pioggia di gioia e di auguri, perché è il tuo compleanno e ti meriti solo il meglio. Buon compleanno!)

Aunque a veces atravieses por situaciones difíciles, no olvides que siempre cuentas conmigo, y que cada vez que lo necesites, estaré allí para ayudarte y alentarte a seguir adelante. ¡Feliz cumpleaños, cariño!

(Anche se a volte ti trovi in situazioni difficili, non dimenticare che puoi sempre contare su di me, e che ogni volta che ne avrai bisogno, io sarò lì ad aiutarti e ad incoraggiarti ad andare avanti. Buon compleanno, tesoro!)

Te deseo tanta suerte como gotas tiene la lluvia, tanta salud como rayos tiene el sol y tanta felicidad como estrellas hay en el cielo. ¡Feliz Cumpleaños!

(Ti auguro tanta fortuna quanto la pioggia, tanta salute quanto il sole e tanta felicità quanto le stelle nel cielo. Buon compleanno!)

Lo más importante, para mí, es que sepas lo grande e increíble que eres. No dejes de brillar. ¡Feliz cumpleaños!

(La cosa più importante, per me, è che tu sappia quanto sei grande e incredibile. Non smettere di brillare. Buon compleanno!)

frasi buon compleanno in spagnolo

Tú nunca vas a envejecer. Llevas la juventud en el corazón. Feliz cumpleaños corazón.

(Non invecchierai mai. Hai la giovinezza nel tuo cuore. Buon compleanno, tesoro.)

Un año más de deslumbrarnos a todos con tu luz interior. ¡Muy feliz cumpleaños!

(Un altro anno per abbagliare tutti noi con la tua luce interiore. Buon compleanno!)

Deseo para ti un día alegre y lleno de sonrisas, pues no siempre se tiene la dicha de cumplir un año más de vida. Que todo lo que veas, oigas y sientas te llene de alegría, y que todo cuánto pidas se convierta en realidad. ¡Feliz cumpleaños!

(Ti auguro una giornata felice e piena di sorrisi, perché non sempre si ha la gioia di compiere un anno in più. Che tutto ciò che vedi, senti e provi ti riempia di gioia e che tutto ciò che chiedi si avveri. Buon compleanno!)

Que hoy disfrutes de un gran día, en compañía de tus familiares y de tus amigos, pues cumples un año más de vida y mereces que todos estén contigo para desearte muchas felicidades. ¡Feliz cumpleaños!

(Oggi goditi una bella giornata, in compagnia della tua famiglia e dei tuoi amici, perché hai un anno di vita e ti meriti che tutti siano con te per augurarti tanti auguri. Buon compleanno!)

Muchas felicidades en este día, y que tus sueños jamás desaparezcan. ¡Feliz cumpleaños!

(Tanti auguri in questo giorno e che i tuoi sogni non scompaiano mai. Buon compleanno!)

auguri di buon compleanno spagnolo

Te deseo un año lleno de felicidad, llenos de horas, minutos y segundos de mucho amor, donde te sientas la persona más querida del mundo. Por todo lo que te mereces, la vida te va a regalar lo más bonito de ella misma.

(Ti auguro un anno pieno di felicità, pieno di ore, minuti e secondi di tanto amore, dove ti senta la persona più amata del mondo. Per tutto quello che ti meriti, la vita ti darà la cosa più bella di sé stessa.)

Espero que este año te sorprenda, te enseñe y te haga muy feliz. Muchas felicidades.

(Spero che quest’anno ti sorprenda, ti insegni e ti renda molto felice. Tanti auguri.)

Ojalá que tengas un día tan inmenso como tú. Diviértete, disfruta y festéjalo a lo grande.

(Spero che tu abbia una bella giornata tanto quanto te. Divertiti, goditi tutto e festeggia in grande stile.)

En este día serás la invitada de honor a donde quiera que vayas, pero quiero que sepas que en mi corazón siempre vas a ser especial y bien recibida. ¡Felicidades por este nuevo año que comienzas!

(In questo giorno sarai l’ospite d’onore ovunque andrai, ma voglio che tu sappia che nel mio cuore sarai sempre speciale e benvenuto. Congratulazioni per questo nuovo anno che stai iniziando!)

Eres una persona con un gran corazón y es un regalo tenerte cerca. Nunca dejes de luchar por tus sueños ni te dejes abatir por los fracasos. Cada día levántate con ganas de conquistar el mundo y así será. ¡Yo creo en ti!

(Sei una persona con un grande cuore ed è un dono averti intorno. Non smettere mai di lottare per i tuoi sogni e non lasciarti mai battere dal fallimento. Ogni giorno svegliati con la voglia di conquistare il mondo e lo farai, io credo in te!)

Que lo mejor de tu pasado sea lo peor de tu futuro. ¡Feliz cumpleaños!

(Che il meglio del tuo passato sia il peggio del tuo futuro. Buon compleanno!)

buon compleanno spagnolo canzone

Aparece en este hermoso día toda la felicidad ante ti, se dispone a hacerte ser quien quieres ser, a ayudarte a sentirte como deseas, a lograr todo aquello que ansías. Muchas felicidades en este precioso día de tu aniversario.

(In questo bel giorno tutta la felicità ti appare davanti, è pronta a farti essere chi vuoi essere, ad aiutarti a sentirti come vuoi, a realizzare tutto ciò che desideri. Tante congratulazioni per questo bel giorno del tuo anniversario.)

Que tu fuerza y tu valentía sean suficientes para conseguir todas aquellas cosas que te propongas en tu cumpleaños, ¡Felicidades!

(Che la tua forza e il tuo coraggio siano sufficienti per ottenere tutte quelle cose che hai preparato per il tuo compleanno, auguri!)